1 00:01:08,233 --> 00:01:10,443 Terça-feira, 2 de maio, 13h. 2 00:01:10,483 --> 00:01:13,193 Mickey Patchek era um traficante, um informante, um mascate de informações. 3 00:01:13,233 --> 00:01:15,903 Suas roupas eram tão baratas como sua reputação. 4 00:01:15,943 --> 00:01:18,203 Então, quando ele me ligou com algumas informações para vender, 5 00:01:18,243 --> 00:01:20,413 | fiquei surpreso ele queria me conhecer 6 00:01:20,453 --> 00:01:23,123 no coração de Chicago distrito de alta moda chique. 7 00:01:23,163 --> 00:01:25,453 O que começou como uma leve surpresa 8 00:01:25,503 --> 00:01:27,833 culminou em total terror delirante. 9 00:01:58,533 --> 00:02:00,823 Ei! Mickey! 10 00:02:12,463 --> 00:02:14,503 Ah, me desculpe. 11 00:02:23,803 --> 00:02:25,763 Senhoras e senhores, 12 00:02:25,813 --> 00:02:28,23 bem-vindo ao Salão Trevi, 13 00:02:28,63 --> 00:02:32,23 e bem-vindo ao ano médio da década de 1970, 14 00:02:32,63 --> 00:02:36,693 quando a moda irá mais uma vez torne-se apenas isso... moda. 15 00:02:36,733 --> 00:02:39,323 | não gosto de apresentações longas, 16 00:02:39,363 --> 00:02:42,743 então, senhoras e senhores, a Coleção Trevi de 1975! 17 00:02:46,373 --> 00:02:48,583 Primeiro, Madelaine, 18 00:02:48,623 --> 00:02:52,673 cujo vestido de chocolate anuncia o fim da saudade, 19 00:02:52,713 --> 00:02:54,883 e o retorno da capa. 20 00:02:54,923 --> 00:02:57,673 Desde sua camisa fosca o vestido é em chocolate, 21 00:02:57,713 --> 00:03:02,633 sua capa de jersey, com penas tingidas à mão, está em um delicioso caramelo. 22 00:03:03,893 --> 00:03:05,973 A mulher verdadeiramente libertada 23 00:03:06,13 --> 00:03:08,223 não tem medo de ser mulher. 24 00:03:08,273 --> 00:03:10,643 Sem acampamento, sem kitsch, 25 00:03:10,683 --> 00:03:13,733 sem camisetas de desenhos animados. 26 00:03:38,423 --> 00:03:42,803 Melodia, cujo vestido de noite em lantejoulas de bronze 27 00:03:42,843 --> 00:03:45,643 tudo costurado à mão, 28 00:03:45,683 --> 00:03:49,63 e para aquela entrada muito misteriosa, velamento suflê. 29 00:03:49,103 --> 00:03:50,853 Ah! 30 00:05:23,783 --> 00:05:27,33 Oh! Você me assustou. 31 00:05:27,73 --> 00:05:29,783 - O que você é, um policial? - Faça | parece um policial? Eu sou um repórter. 32 00:05:29,823 --> 00:05:31,783 | cobriu o desfile de moda esta tarde. 33 00:05:31,833 --> 00:05:35,793 Oh, eles me colocaram naquela situação horrível coisa de capa com todas aquelas penas. 34 00:05:35,833 --> 00:05:38,793 | era invisível. Você acha que isso vai pegar? 35 00:05:38,833 --> 00:05:41,713 Bem, quem sabe? A jaqueta Nehru teve seu dia. 36 00:05:41,753 --> 00:05:44,713 - Essa escada sobe até o último andar? - Hum-hmm. 37 00:05:44,753 --> 00:05:46,593 - Mas eles não vão deixar você entrar lá. - Por que? 38 00:05:46,633 --> 00:05:49,93 - A polícia está tirando impressões digitais. -Ah. 39 00:05:49,133 --> 00:05:51,183 Por que você quer ir até lá? 40 00:05:51,223 --> 00:05:53,103 Por que fazer | quero subir aí? Porque está lá. 41 00:05:53,143 --> 00:05:53,723 Oh. 42 00:05:53,763 --> 00:05:55,973 Existe outra maneira de subir? 43 00:05:56,23 --> 00:06:00,353 Você sabe, | provavelmente poderia dizer você mais do que você descobriria lá em cima. 44 00:06:00,353 --> 00:06:00,353 Por que? Por que você quer fazer uma coisa assim? 45 00:06:03,153 --> 00:06:05,113 Porque eu gostaria de publicidade. 46 00:06:05,153 --> 00:06:07,362 Isso | entender. 47 00:06:07,363 --> 00:06:09,953 E você quer saber sobre o homem que caiu, certo? 48 00:06:09,993 --> 00:06:10,823 Hum-hmm. 49 00:06:10,863 --> 00:06:14,83 | Conheci ele. 50 00:06:14,123 --> 00:06:17,83 A polícia acha que ele estava tentando para roubar alguns designs de moda, 51 00:06:17,123 --> 00:06:19,833 e tentando fugir pela janela quando ele caiu. 52 00:06:19,873 --> 00:06:21,963 Você quer dizer que há um mercado para esse tipo de porcaria? 53 00:06:22,03 --> 00:06:23,713 Desenhos de moda? Você está brincando? 54 00:06:23,753 --> 00:06:26,423 É onde Trevi guarda tudo os designs para sua próxima temporada. 55 00:06:26,463 --> 00:06:28,673 Ei, que tipo de história você poderia fazer sobre mim? 56 00:06:28,723 --> 00:06:31,383 | pode ser capaz de amarrá-lo para uma história sobre a morte do homem. 57 00:06:31,433 --> 00:06:32,303 Maravilhoso! 58 00:06:32,343 --> 00:06:34,553 | como o contraste. 59 00:06:34,603 --> 00:06:38,933 Linda modelo, sombria, morte espalhafatosa de um espião da moda. 60 00:06:38,983 --> 00:06:41,483 Yeah, yeah. Bem, primeiro o espião, hein? 61 00:06:41,523 --> 00:06:43,903 - Você disse que conheceu Mickey Patchek? - indiretamente. 62 00:06:43,903 --> 00:06:43,903 - Ele estava namorando uma das modelos. - Qual deles? 63 00:06:47,153 --> 00:06:51,573 Oh, este lugar não tem o lugar perfeito textura e ambiente de um layout de moda? 64 00:06:51,613 --> 00:06:54,823 Sim, é ótimo. Ouça, qual é o nome desse modelo? 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,83 Olha, 66 00:06:57,123 --> 00:07:00,83 algumas das garotas gostam de encontros meio rudes. 67 00:07:00,123 --> 00:07:03,83 | não sei... é chique, mas também é meio excêntrico. 68 00:07:03,123 --> 00:07:06,503 Então | não quero te dizer o nome dela até eu verificar com ela primeiro. OK? 69 00:07:06,543 --> 00:07:09,263 Sim, claro. OK. Tudo bem. Você verifica, e eu te ligo mais tarde. 70 00:07:09,303 --> 00:07:13,433 Não, espere! Ela pode esteja lá dentro agora. 71 00:07:13,433 --> 00:07:13,433 E se ela não estiver, vou perguntar a alguns as outras meninas o que elas pensam. OK? 72 00:07:16,893 --> 00:07:19,853 Olha, | realmente faço quero ajudar você. 73 00:07:19,893 --> 00:07:22,483 E se você está falando sério sobre esse negócio de publicidade, 74 00:07:22,523 --> 00:07:26,23 bem, você tem que saber algo sobre moda e algo sobre mim, certo? 75 00:07:26,63 --> 00:07:28,443 Eu tenho uma string inteira de títulos. 76 00:07:28,443 --> 00:07:28,443 Senhorita Rainha Adolescente, campeão estadual de giro de bastão, 77 00:07:31,573 --> 00:07:33,243 Vencedor da competição de clubes 4-H. 78 00:07:33,283 --> 00:07:35,533 Oh! Vencedor do clube 4-H! 79 00:07:35,573 --> 00:07:38,123 Derrubando os porcos? Joeirar o joio? 80 00:07:38,163 --> 00:07:40,43 Ou está zombando da joeira? 81 00:07:40,83 --> 00:07:42,83 | criou uma cabra premiada. 82 00:07:44,173 --> 00:07:46,753 Vamos. 83 00:07:46,793 --> 00:07:49,383 Olá, Randy. Olá, Flo. Gatinha, gatinha, gatinha. 84 00:07:56,263 --> 00:07:59,643 Ah, | amo animais. Mencione isso. O público gosta desse tipo de coisa. Certo? 85 00:07:59,683 --> 00:08:01,893 Sim, claro. Ótimo. 86 00:08:01,933 --> 00:08:03,943 Ouça, é um dos modelos que você está falando aqui? 87 00:08:03,983 --> 00:08:04,893 Não, | não a veja. 88 00:08:04,943 --> 00:08:07,903 Então, depois da coisa da Teen Queen, | decidi trabalhar como freelancer por um tempo. 89 00:08:07,943 --> 00:08:10,823 - Então | foi exclusivo com Madame Trevi. - Sim. Até o topo, hein? 90 00:08:10,863 --> 00:08:13,613 Ah, não, dificilmente. 91 00:08:13,653 --> 00:08:16,363 Esta sessão é um grande passo para mim, e para Trevi. 92 00:08:16,413 --> 00:08:19,373 É para a Vogue, a edição internacional. 93 00:08:19,413 --> 00:08:21,913 Uh, talvez seja melhor eu saia daqui. 94 00:08:21,953 --> 00:08:26,923 Ah, não, Sr. Kolchak. Apenas acene isso por aí. Ninguém vai notar você. 95 00:08:33,723 --> 00:08:36,633 Madame Trevi escolheu você para o layout. Parece que você está subindo, né? 96 00:08:36,683 --> 00:08:38,893 | foi sua segunda escolha. 97 00:08:38,933 --> 00:08:42,563 Ela queria Melody Sedgewick, mas ela e Melody tiveram uma grande discussão. 98 00:08:42,603 --> 00:08:45,853 Melody está saindo para fazer comerciais de cosméticos 99 00:08:45,893 --> 00:08:48,733 bem no meio da exibição. 100 00:08:48,773 --> 00:08:53,533 Meninos, saiam daí, por favor! Estamos entrando com luzes. 101 00:08:53,533 --> 00:08:53,533 Você vê aquela garota ali? 102 00:08:57,913 --> 00:08:59,703 Oh! Oh sim! 103 00:08:59,743 --> 00:09:01,413 Essa é Ariel, 104 00:09:01,453 --> 00:09:04,413 o principal modelo internacional, 105 00:09:04,453 --> 00:09:06,503 e ela nunca deixa ninguém esqueça. 106 00:09:06,543 --> 00:09:08,333 Huh. 107 00:09:08,373 --> 00:09:10,383 Perdoe-me. Ariel não vai trabalhar com você. 108 00:09:10,383 --> 00:09:10,383 - Ela diz que vocês são parecidos. - O que? 109 00:09:12,93 --> 00:09:14,263 Ariel é Ariel. 110 00:09:15,553 --> 00:09:17,473 Ora, ela não pode fazer isso! 111 00:09:17,513 --> 00:09:21,143 Ah, sim, ela pode. O layout apresenta ela. Está no contrato. 112 00:09:21,183 --> 00:09:23,183 Desculpe. 113 00:09:26,643 --> 00:09:30,403 Bem, sobre esse modelo você estava falando. 114 00:09:31,563 --> 00:09:33,363 Ela não está aqui. 115 00:09:33,403 --> 00:09:36,743 Bem, muito obrigado, Madelaine. Entrarei em contato com você. 116 00:09:36,783 --> 00:09:39,363 Obrigado. Conseguimos tantas coisas. 117 00:10:11,563 --> 00:10:13,613 23h45 118 00:10:13,613 --> 00:10:13,613 | palavra recebida que Murray Vernon, 119 00:10:15,363 --> 00:10:18,363 A liderança de Mickey Patchek concorrente no negócio da informação, 120 00:10:18,403 --> 00:10:21,243 estava pronto para negociar pelo mesmo petiscos que Mickey estava segurando... 121 00:10:21,283 --> 00:10:24,783 Alguns pedaços de papel que explodir uma raquete de extorsão trabalhista, 122 00:10:24,833 --> 00:10:28,83 e coloque várias peças de roupa chefes sindicais na prisão. 123 00:10:28,123 --> 00:10:30,373 | era ligar para Murray em um determinado número para organizar o passe. 124 00:10:30,423 --> 00:10:32,383 Mas antes que ele pudesse dizer muito sobre qualquer coisa, 125 00:10:32,423 --> 00:10:34,423 nós dois descobrimos isso O número de Murray Vernon aumentou. 126 00:10:52,63 --> 00:10:54,273 Espere, espere, espere. Nós nos conhecemos? 127 00:10:54,313 --> 00:10:57,33 Não nos venha com sua conversa fiada, Kolchak. Nós sabemos que você entendeu. 128 00:10:57,73 --> 00:10:59,33 - Ah, você quer? - Sim. 129 00:10:59,73 --> 00:11:01,403 - Murray Vernon nos contou antes de... - Ah. 130 00:11:01,453 --> 00:11:04,33 - Onde está, Kolchak? - | não sei. | não tenho a menor ideia... 131 00:11:04,73 --> 00:11:06,413 - Vou demorar um pouco para conseguir. - Quanto tempo? 132 00:11:06,453 --> 00:11:08,163 - Ah, cerca de uma semana... - Uma semana? 133 00:11:08,203 --> 00:11:10,833 Bem, cerca de cinco dias? 134 00:11:10,873 --> 00:11:13,123 - Você tem isso aqui esta noite. - N-Não... 135 00:11:13,173 --> 00:11:15,543 - Esta noite! - | precisa de pelo menos quatro dias. 136 00:11:15,593 --> 00:11:16,592 Eu te darei 24 horas. 137 00:11:16,593 --> 00:11:18,923 Não, não, | não poderia fazer isso em menos de 72. 138 00:11:18,963 --> 00:11:20,923 - Quarenta e oito. - Setenta e dois. 139 00:11:20,973 --> 00:11:23,513 - Quarenta e oito! - Ei, ei. Vocês quase conseguiram um acordo. 140 00:11:23,553 --> 00:11:25,683 Dividir a diferença. Faça 60 horas. 141 00:11:27,603 --> 00:11:29,813 - Sim. - OK. 142 00:11:29,853 --> 00:11:32,143 - Depois de amanhã à noite. - Dia depois... 143 00:11:32,193 --> 00:11:34,653 Ah, como nos dizem na sede da polícia... 144 00:11:34,693 --> 00:11:35,483 Sim? 145 00:11:35,523 --> 00:11:38,23 - Não tente sair da cidade. - Ah, não, não. 146 00:11:38,73 --> 00:11:40,903 Dissemos a Murray Vernon a mesma coisa, Kolchak. 147 00:11:40,943 --> 00:11:43,73 - Você poderia correr, mas não pode se esconder. - Uh-huh. 148 00:11:45,533 --> 00:11:47,453 Onde tem | ouviu essa frase antes? 149 00:12:06,223 --> 00:12:10,223 Murray Vernon? Ele é um pequeno informante. Nem mesmo notícias de última página. 150 00:12:10,273 --> 00:12:12,523 Ele me ligou ontem à noite, queria me vender algumas evidências. 151 00:12:12,563 --> 00:12:13,313 Que evidências? 152 00:12:13,353 --> 00:12:16,443 Quem sabe? Algo relacionado com uma rede de extorsão na indústria do vestuário. 153 00:12:16,483 --> 00:12:19,233 - Então, por que você quer cobrir essa história? - | não quero! | precisa! 154 00:12:19,273 --> 00:12:21,613 Porque os caras que matou Murray, acho que consegui, 155 00:12:21,653 --> 00:12:23,863 ou pode obter as evidências ele estava tentando me vender. 156 00:12:23,903 --> 00:12:27,323 Eles me deram um prazo, com ênfase em "morto". 157 00:12:27,373 --> 00:12:30,123 Ameaças são a situação padrão com esses homens, Carl. Você sabe disso. 158 00:12:30,163 --> 00:12:32,333 Vai com o território, como o alto salário. 159 00:12:32,373 --> 00:12:35,43 Ah, garoto. Você é realmente cheio disso hoje, Tony. 160 00:12:35,83 --> 00:12:37,423 Você pode ir até a janela? 161 00:12:37,463 --> 00:12:40,673 Você consegue se levantar do seu cadeira e caminhar até a janela? 162 00:12:40,713 --> 00:12:42,673 Você consegue? 163 00:12:42,713 --> 00:12:44,923 Agora o que fazer | fazer? Pular? 164 00:12:44,973 --> 00:12:48,143 Quer que eu abra a janela para você? Olhe lá embaixo na rua. 165 00:12:48,183 --> 00:12:51,103 Sim, veja o cara encostado no carro, lendo o jornal? 166 00:12:51,103 --> 00:12:51,103 - Sim. - Bem, ele parece um chefe escoteiro para você? 167 00:12:53,223 --> 00:12:56,893 Olha, Carl, podemos chamar a polícia. Eles vão pegá-lo e sacudi-lo. 168 00:12:56,943 --> 00:12:59,63 A que cargo? Leitura lenta em público? 169 00:12:59,113 --> 00:13:01,443 Eles estão apenas me observando, Tony, isso é tudo. 170 00:13:01,483 --> 00:13:03,693 Eles são apenas de olho em mim. 171 00:13:03,743 --> 00:13:06,573 Eles me deram um limite de tempo. Muito generoso... 60 horas. 172 00:13:06,613 --> 00:13:08,873 Sessenta horas? Como você inventar isso? 173 00:13:08,913 --> 00:13:10,833 Arbitragem. 174 00:13:10,873 --> 00:13:13,83 Oh. 175 00:13:13,123 --> 00:13:14,953 Sessenta horas. Você não sabe quais evidências eles querem? 176 00:13:15,03 --> 00:13:15,583 Não. 177 00:13:15,623 --> 00:13:18,373 - Você não tem pistas. - Não... Ah, | tenho uma pista, sim. 178 00:13:18,423 --> 00:13:21,383 Sim, veja, essas são as últimas coisas 179 00:13:21,423 --> 00:13:24,343 que Mickey Patchek viu antes de morrer. 180 00:13:25,633 --> 00:13:27,433 - OK? - Sim. 181 00:13:27,473 --> 00:13:28,893 Ele não era muito de um fotógrafo. 182 00:13:28,933 --> 00:13:31,143 Sim. Ele não era muito de um paraquedista também. 183 00:13:31,183 --> 00:13:33,393 Huh. Olha só, Tony. 184 00:13:33,433 --> 00:13:37,773 Olhar. Aqueles manequins de costureira mudaram de lugar. Ver? As sombras estão em posições diferentes. 185 00:13:37,813 --> 00:13:40,693 Sim, a polícia diz que Patchek estava sozinho lá. 186 00:13:40,733 --> 00:13:43,233 - Então eles estavam errados. - Sim. Errado. 187 00:13:43,273 --> 00:13:45,233 Você conseguiu se conectar Murray Vernon com Mickey Patchek? 188 00:13:45,283 --> 00:13:47,283 Não. Não, ainda não. 189 00:13:47,323 --> 00:13:49,783 Esses capuzes têm assustou meus stringers. 190 00:13:49,823 --> 00:13:51,163 Eles agem como | pegou lepra. 191 00:13:51,163 --> 00:13:51,163 Você estaria melhor. Você estar mais seguro em uma colônia de leprosos. 192 00:13:53,833 --> 00:13:56,913 - Isso é muito engraçado. - Você tem alguma pista? 193 00:13:56,953 --> 00:13:59,173 Não! Ainda não. 194 00:13:59,213 --> 00:14:02,173 | temos um modelo que funciona para Trevi verificando Patchek para mim. 195 00:14:02,213 --> 00:14:05,843 Diga, você ouviu falar do gato que arranhou o rosto de Ariel, aquela modelo francesa? 196 00:14:05,843 --> 00:14:05,843 Não, Carl. A única conexão | ter com o mundo da moda é a moda masculina do Sr. Napoli. 197 00:14:09,343 --> 00:14:11,933 Ternos de fabricantes famosos isso custa 59,95. 198 00:14:11,973 --> 00:14:13,933 E parece que sim. 199 00:14:13,973 --> 00:14:16,183 Você deve experimentar alta costura "quente". 200 00:14:16,223 --> 00:14:20,193 Isso é alta costura, Tony. | quer dizer, essas pessoas realmente estão em outro mundo. 201 00:14:20,233 --> 00:14:22,563 Bem, Murray Vernon também, e você poderia se juntar a ele. 202 00:14:22,613 --> 00:14:25,153 - Não, | tenho bastante tempo. -Carl, onde você vai? 203 00:14:25,193 --> 00:14:28,153 - Para verificar com meu stringer, o modelo. - Carl, escute, esqueça o modelo. 204 00:14:28,193 --> 00:14:31,203 Esqueça o modelo, esqueça o gato, esqueça os manequins em movimento. 205 00:14:31,203 --> 00:14:31,203 Basta voltar para Murray Vernon e as evidências que ele tinha. 206 00:14:34,203 --> 00:14:36,543 - Sim, certo, Tony, certo. - Não, não, não, não. 207 00:14:36,583 --> 00:14:38,543 eu vi esse olhar antes, Carl. 208 00:14:38,583 --> 00:14:41,833 Você fica com o queixo caído, sua mente divaga, e você nem me ouve de verdade. 209 00:14:41,873 --> 00:14:44,93 - O que? - Você vê? Você não me ouve! 210 00:14:44,133 --> 00:14:47,93 Você não está pensando Murray Vernon. Você não se importa. 211 00:14:47,133 --> 00:14:50,473 Você vai seguir outra coisa. Você é vou seguir outra coisa! Você sabe por quê? 212 00:14:50,513 --> 00:14:53,93 'Porque você é suicida! Você é autodestrutivo, Carlos! 213 00:14:53,143 --> 00:14:55,13 | não posso falar com você quando você fica emocionado assim. 214 00:14:55,53 --> 00:14:56,893 Eu não sou emocional! Quem está emocionado? 215 00:14:56,893 --> 00:14:56,893 Você é quem vai conseguir espalhado por toda a calçada! 216 00:14:59,893 --> 00:15:03,902 Você é quem eles vão pegar! Você é aquele que será Humpty Dumpty! 217 00:15:03,903 --> 00:15:07,693 Você não entende? | tenho um negócio para se preocupe! Por que deveria | tenho que me preocupar com você... 218 00:15:28,923 --> 00:15:31,133 2 de maio, 20h45. 219 00:15:31,173 --> 00:15:33,932 Melody Sedgewick foi exausto depois de um dia andando no rebanho 220 00:15:33,933 --> 00:15:36,683 em sua nova carreira e suas muitas ofertas. 221 00:15:48,823 --> 00:15:51,363 Ela queria molhar suas tensões embora. 222 00:15:51,403 --> 00:15:53,913 Suas tensões a deixou... para sempre. 223 00:16:14,303 --> 00:16:16,553 Hum? 224 00:16:16,593 --> 00:16:18,603 O que? 225 00:16:25,63 --> 00:16:27,363 Ajuda! 226 00:16:33,533 --> 00:16:37,243 | não consegui encontrar Madelaine, e minhas longarinas habituais estavam escondidas. 227 00:16:37,283 --> 00:16:41,703 Mas Miss Emily conseguiu entrar em contato comigo para diga-me algo que ela sabia que me interessaria. 228 00:16:41,743 --> 00:16:46,83 Chegou à escuta que Melody Sedgewick, cavalete puro-sangue, 229 00:16:46,123 --> 00:16:48,753 foi escaldado até a morte no chuveiro dela. 230 00:16:48,793 --> 00:16:51,713 Morrer e mutilar estavam chegando em voga no mundo da moda. 231 00:16:51,753 --> 00:16:54,723 - I.N.S. - serviço de notícias independente? 232 00:16:54,763 --> 00:16:59,143 Bem, não é roupa feminina Semanal ou feminino diariamente. eu... 233 00:16:59,183 --> 00:17:01,763 - | poderia ter adivinhado isso. - Sim. 234 00:17:01,813 --> 00:17:04,393 No entanto, | acho que nossos assinantes estaria muito interessado 235 00:17:04,433 --> 00:17:06,103 no que está acontecendo na área de moda, 236 00:17:06,143 --> 00:17:08,313 especialmente em sua coleção. 237 00:17:08,353 --> 00:17:11,323 Tipo um homem da rua veja a alta costura. 238 00:17:11,363 --> 00:17:12,983 - O que? - Alta costura. 239 00:17:13,33 --> 00:17:15,783 Ah, sim, claro. Isso também. Sim. 240 00:17:15,823 --> 00:17:21,743 Uh, | suponha que haja muito sigilo envolve suas exibições e seus projetos. 241 00:17:21,783 --> 00:17:24,163 A espionagem é um grande problema? 242 00:17:24,203 --> 00:17:26,663 Você pensa em nós como Indústria automobilística de Detroit? 243 00:17:26,713 --> 00:17:28,293 Bem... 244 00:17:28,333 --> 00:17:30,293 Não produzimos para as massas. 245 00:17:30,333 --> 00:17:32,303 Uh-huh. | ver. 246 00:17:32,343 --> 00:17:35,633 Mas, uh, conhecer os designs de seus concorrentes teriam algum valor, não é? 247 00:17:35,673 --> 00:17:36,923 Sim, alguns. 248 00:17:36,973 --> 00:17:39,473 Cornélio, não estamos fazendo nostalgia. 249 00:17:44,23 --> 00:17:46,733 Couréges estava fazendo isso nos anos 60. 250 00:17:46,773 --> 00:17:49,853 Aqui, abaixe o cinto um pouco, e-e 251 00:17:49,903 --> 00:17:52,573 afofe as mangas um pouco, por favor. 252 00:17:54,73 --> 00:17:55,693 Isso vamos abandonar. 253 00:17:57,993 --> 00:18:00,953 Ouça, os modelos individuais tocam uma parte importante da sua coleção? 254 00:18:02,993 --> 00:18:04,993 Uh, você está falando sobre Melodia. 255 00:18:05,43 --> 00:18:06,953 Exatamente. 256 00:18:07,03 --> 00:18:09,373 Ela estava indo embora, e você discutiu com ela. 257 00:18:09,423 --> 00:18:12,383 N-Não. Não, não. Ela conversou comigo antes do acidente. 258 00:18:12,423 --> 00:18:14,753 - Ela disse que ia ficar. - Você pode provar isso? 259 00:18:16,303 --> 00:18:19,683 Bom. Agora está aberto. 260 00:18:19,723 --> 00:18:22,643 E assim como | suspeito, você tem suspeitas absurdas e vagas. 261 00:18:22,683 --> 00:18:25,63 Você conhecia Mickey Patchek? 262 00:18:25,103 --> 00:18:28,683 | nunca o conheci. | desejo | poderia dizer o mesmo sobre você. 263 00:18:28,733 --> 00:18:30,943 Isso é muito bom. 264 00:18:30,983 --> 00:18:35,443 Você não tem ideia do porquê do Mickey Patchek pulou do último andar do seu salão? 265 00:18:35,483 --> 00:18:37,573 Salão. Deixar. 266 00:18:37,613 --> 00:18:39,493 - Por favor. - Sim, claro. 267 00:18:39,533 --> 00:18:42,73 Por favor, saia do meu salão. 268 00:18:42,113 --> 00:18:45,793 Sim, claro. | sabe quando não sou desejado. Salão, salão. 269 00:19:01,843 --> 00:19:03,433 23h00 270 00:19:03,473 --> 00:19:05,683 Me pareceu muito estranho nestes dias 271 00:19:05,723 --> 00:19:08,563 da diminuição das reservas de energia e aumento dos custos dos serviços públicos 272 00:19:08,563 --> 00:19:08,563 do que ninguém, Senhorita Melody Sedgewick incluída, 273 00:19:11,143 --> 00:19:11,143 provavelmente morreria por ter muita água quente no chuveiro. 274 00:19:36,633 --> 00:19:39,963 Falei com a polícia. Eu conversei com o repórteres. Não vou falar com mais ninguém. 275 00:19:40,13 --> 00:19:41,973 Que tal conversar para um bom advogado 276 00:19:42,13 --> 00:19:44,343 para, uh, cobrir sua responsabilidade pessoal? 277 00:19:44,393 --> 00:19:46,933 - Que responsabilidade pessoal? - Seu. 278 00:19:46,973 --> 00:19:50,183 Para dizer com delicadeza, uma jovem foi fricassado em um de seus chuveiros. 279 00:19:50,183 --> 00:19:50,183 Você pode estar aberto a acusações de negligência. 280 00:19:54,193 --> 00:19:55,983 Oh. 281 00:20:06,453 --> 00:20:09,663 | disse à polícia que há nada de errado com o chuveiro. 282 00:20:09,703 --> 00:20:12,413 - Esquentador de primeira linha. - Huh. OK. 283 00:20:12,463 --> 00:20:14,463 Você se importa? 284 00:20:16,383 --> 00:20:18,963 Você vê? Como um relógio. Tudo funciona. De primeira linha. 285 00:20:20,383 --> 00:20:23,173 - Já recebeu reclamações sobre a água quente? - Nunca. 286 00:20:23,223 --> 00:20:25,553 Tudo é regulado automaticamente. Nunca muito quente, nunca muito frio. 287 00:20:25,593 --> 00:20:27,933 Hum-hmm. 288 00:20:27,973 --> 00:20:30,353 - Sim? - Sim. Você vê? Nunca fica mais quente do que isso. 289 00:20:30,393 --> 00:20:32,393 Certo. 290 00:20:35,483 --> 00:20:37,233 Certo. 291 00:20:43,993 --> 00:20:46,533 Primeira classe? 292 00:20:46,573 --> 00:20:49,333 Certo. Tudo é simplesmente certo. É um edifício feliz. 293 00:20:51,43 --> 00:20:53,43 Sim. 294 00:21:31,703 --> 00:21:34,413 Oi! Você gosta disso? 295 00:21:34,453 --> 00:21:37,413 Sim. Bem, isso é muito bonito. Sim. 296 00:21:37,463 --> 00:21:39,583 É pintado à mão crepe da China. 297 00:21:39,633 --> 00:21:42,343 Apenas um pacote de lenços, realmente, mas veja como ele flutua. 298 00:21:42,383 --> 00:21:44,763 - Ver? Veja como ele flutua? - Yeah, yeah. 299 00:21:44,803 --> 00:21:46,343 Flutua como uma borboleta. 300 00:21:46,383 --> 00:21:49,53 | liguei para sua central. Eles me disseram... 301 00:21:49,93 --> 00:21:51,53 O que você está fazendo aqui tão tarde? 302 00:21:51,103 --> 00:21:53,433 Estou tomando o lugar da Melody amanhã. 303 00:21:53,473 --> 00:21:56,433 Madame Trevi queria que eu fosse abaixe-se e experimente algumas peças do guarda-roupa. 304 00:21:56,483 --> 00:22:00,23 - Oh. Então você conhece Melody. - Ah, Deus, sim. 305 00:22:00,63 --> 00:22:02,983 E Madame Trevi fez você fazer isso, a esta hora, depois do que aconteceu? 306 00:22:06,783 --> 00:22:08,993 Está tudo bem. 307 00:22:09,33 --> 00:22:12,373 Não, não. Não, | não pense está tudo bem. 308 00:22:12,413 --> 00:22:14,373 Você parece muito assustado para mim. 309 00:22:14,413 --> 00:22:16,373 Por favor. | não quero para falar sobre isso. Tudo bem? 310 00:22:16,413 --> 00:22:18,543 O que você quer dizer com você não quer falar sobre isso? 311 00:22:18,583 --> 00:22:20,713 Que tipo de coisa é o que dizer a um repórter? 312 00:22:20,753 --> 00:22:22,503 Eu tenho que descobrir o que é acontecendo por aqui. 313 00:22:22,543 --> 00:22:24,463 Há alguns caras com nariz torto me procurando. 314 00:22:24,503 --> 00:22:27,93 Escute-me. Ela não vai deixar você descobrir. 315 00:22:27,133 --> 00:22:29,723 - O que você quer dizer? - Ela tem poder. 316 00:22:29,723 --> 00:22:29,723 - Que poder? - Madame Trevi... ela é uma bruxa. 317 00:22:33,303 --> 00:22:35,723 Uma bruxa? Você quer dizer, como em uma vassoura? 318 00:22:35,763 --> 00:22:38,103 - Sim. - Realmente? 319 00:22:39,943 --> 00:22:43,313 Bem, eu nunca conheci uma bruxa antes. Eu gostaria de falar com ela. 320 00:22:43,363 --> 00:22:45,403 Não, não, não, por favor. Se ela soubesse | te disse, ela me mataria. 321 00:22:45,443 --> 00:22:46,483 Não, não se preocupe com isso. 322 00:22:46,533 --> 00:22:48,943 - Ela está lá em cima? - Não, não, não. Ela não está aqui agora. 323 00:22:48,993 --> 00:22:51,573 Ah, ela não está aqui. 324 00:22:51,613 --> 00:22:53,873 Bem, voltarei mais tarde. 325 00:22:53,913 --> 00:22:55,873 Bruxa, hein? 326 00:22:55,913 --> 00:22:58,123 Sim. 327 00:22:58,163 --> 00:23:01,83 - Cuide-se você, Madelaine. - | vai. 328 00:24:26,213 --> 00:24:28,173 Feitiçaria. As artes negras. 329 00:24:28,213 --> 00:24:31,383 Neste dia iluminado, faça coisas racionais as pessoas acreditam na existência de bruxas? 330 00:24:31,423 --> 00:24:33,633 A resposta provou ser um simples “sim”. 331 00:24:33,673 --> 00:24:37,683 Historicamente, o conceito de bruxaria demoníaca 332 00:24:37,723 --> 00:24:40,893 assumiu a sua maior importância na Europa Ocidental 333 00:24:40,933 --> 00:24:43,893 durante o quinto ao século XVII. 334 00:24:43,933 --> 00:24:49,23 Que tal hoje? | quer dizer, as bruxas existem em Chicago hoje, agora? 335 00:24:49,63 --> 00:24:51,823 Se você acredita que bruxas existem, então eles existem. 336 00:24:51,863 --> 00:24:56,913 E a julgar pelo recente renascimento de interesse pelo ocultismo e bruxaria, 337 00:24:56,953 --> 00:25:00,993 então devemos concluir que as bruxas de fato existem para muitas pessoas. 338 00:25:01,43 --> 00:25:03,253 Como você reconhece uma bruxa? 339 00:25:03,293 --> 00:25:05,83 Além do chapéu pontudo e a gargalhada. 340 00:25:07,963 --> 00:25:10,543 Você quer dizer algum teste de identificação? 341 00:25:10,593 --> 00:25:12,553 Sim. Sim. 342 00:25:12,593 --> 00:25:14,553 Apenas um. 343 00:25:14,593 --> 00:25:17,223 As bruxas não podem ser afogadas. 344 00:25:17,263 --> 00:25:21,683 Em Salem, eles foram colocados em imersão cadeiras e mantidos debaixo d’água, observados com atenção. 345 00:25:21,723 --> 00:25:26,353 Essa capacidade de sobreviver debaixo d'água é o único teste absoluto para uma bruxa. 346 00:25:29,813 --> 00:25:33,733 Diga-me, existe alguma maneira de tirar o poder de uma bruxa? 347 00:25:33,783 --> 00:25:38,743 Sim. Eles devem ser publicamente acusado de bruxaria. 348 00:25:38,783 --> 00:25:41,623 Os juízes em Salem acreditaram 349 00:25:41,663 --> 00:25:44,793 que tal acusação diminuiu o poder de uma bruxa 350 00:25:44,833 --> 00:25:48,173 até o momento em que pudessem ser finalmente resolvido pela queima. 351 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 - Ah, encantador. - Está tudo bem aqui no meu livro. 352 00:25:50,213 --> 00:25:52,173 Sim, sim, sim. | comprei. 353 00:25:52,213 --> 00:25:53,923 - Ah, obrigado. - De nada. 354 00:25:53,963 --> 00:25:55,963 - Próximo! - Por 10,95. 355 00:26:00,933 --> 00:26:02,643 "Diabo ou feiticeiro." 356 00:26:04,473 --> 00:26:08,643 Vamos ver. "Beije o diabo no domingo." '72 Ford." 357 00:26:08,693 --> 00:26:12,483 Chicana, fraude. Nada muda. 358 00:26:12,523 --> 00:26:14,613 Esses covens não são tudo sincero, você sabe. 359 00:26:14,653 --> 00:26:16,613 Bem, você poderia recomendar um bom clã? 360 00:26:16,653 --> 00:26:19,863 | não endosse covens individuais. 361 00:26:19,913 --> 00:26:23,163 - | vejo que você comprou o livro dele. - Sim, sim, sim. Por que? não é bom? 362 00:26:23,203 --> 00:26:26,163 Bom? Provavelmente será um best-seller. A maior parte do lixo é. 363 00:26:26,203 --> 00:26:28,913 Se ele é um artista tão idiota, por que eles o convidaram para falar aqui? 364 00:26:28,963 --> 00:26:31,173 Não me pergunte. 365 00:26:31,213 --> 00:26:34,03 Infelizmente, para aqueles de nós que estão genuinamente interessados no oculto, 366 00:26:34,43 --> 00:26:36,173 - o grande negócio da bruxaria. -Ah. 367 00:26:36,213 --> 00:26:39,173 As grandes empresas e a liberdade de expressão são do que se trata este país, certo? 368 00:26:39,223 --> 00:26:40,843 Bem, eu concordo sobre liberdade de expressão. 369 00:26:40,883 --> 00:26:42,853 Pule a leitura. 370 00:26:42,893 --> 00:26:45,103 Experimente este clã. 371 00:26:45,143 --> 00:26:47,353 - Isso salvou meu casamento. - Sim? 372 00:26:47,393 --> 00:26:50,853 Até meu marido é um crente agora, e ele é um psiquiatra freudiano obstinado. 373 00:26:50,893 --> 00:26:53,113 Hum. 374 00:26:53,153 --> 00:26:55,113 Mas não diga você ouviu isso de mim. 375 00:26:55,153 --> 00:26:56,863 A bruxaria tem ética profissional. 376 00:26:56,903 --> 00:26:58,903 Como um grande negócio. 377 00:27:16,173 --> 00:27:19,553 A definição de Webster de um coven é conciso, conciso, 378 00:27:19,593 --> 00:27:22,133 sem as habituais isenções de responsabilidade ou qualificações. 379 00:27:22,183 --> 00:27:27,353 Afirma simplesmente que um coven é "um bando ou assembleia de bruxas." 380 00:27:40,33 --> 00:27:42,243 Oi. Estou aqui para... 381 00:27:42,283 --> 00:27:44,623 Nós sabemos por que você está aqui. 382 00:27:44,663 --> 00:27:46,413 Entre. 383 00:27:52,43 --> 00:27:54,03 Ok, quanto é? 384 00:27:54,43 --> 00:27:56,253 Não há cobrança. 385 00:27:56,293 --> 00:27:59,463 Uma contribuição nominal será apreciado. 386 00:28:03,93 --> 00:28:04,843 Não é tão nominal. 387 00:28:07,473 --> 00:28:09,853 | apenas tenha algumas perguntas. 388 00:28:09,893 --> 00:28:12,643 Todas as suas perguntas será respondido. 389 00:28:14,903 --> 00:28:16,863 - O que é isso? - Um roupão. 390 00:28:16,903 --> 00:28:19,273 - Você quer que eu entre nisso? - Coloque. 391 00:29:23,673 --> 00:29:25,633 Nós começaremos 392 00:29:25,673 --> 00:29:27,633 a invocação 393 00:29:27,683 --> 00:29:29,973 com um sacrifício. 394 00:29:34,473 --> 00:29:39,443 Nosso senhor não virá! 395 00:29:39,483 --> 00:29:40,733 Fala, Griselda. 396 00:29:40,773 --> 00:29:44,613 Há um entre nós que não pode fazer parte deste coven. 397 00:29:44,653 --> 00:29:47,653 Ele está sob o feitiço de uma bruxa negra. 398 00:29:47,703 --> 00:29:50,33 - Isso é verdade? - | não sei! 399 00:29:50,73 --> 00:29:52,583 Ela matou algumas pessoas, mutilou outro. 400 00:29:52,623 --> 00:29:54,873 Talvez ela esteja tentando me matar. Tentando me assustar até a morte, talvez. 401 00:29:54,913 --> 00:29:57,43 Ela é uma bruxa negra. 402 00:29:57,83 --> 00:30:01,173 Não temos poder sobre eles. Nós tememos eles tanto quanto você. Você deve ir! 403 00:30:01,213 --> 00:30:03,843 Ok, ok, tudo bem. 404 00:30:03,883 --> 00:30:07,423 | veio tirar algumas dúvidas. Você me disse que todas as minhas perguntas seriam respondidas. 405 00:30:07,473 --> 00:30:10,263 - O que sou | vou fazer? - | pode ajudar. 406 00:30:10,303 --> 00:30:12,13 - Então rápido, Griselda. - Sim. 407 00:30:20,103 --> 00:30:22,113 Sim, ok. 408 00:30:35,373 --> 00:30:37,913 Você deve ler o que tem foi escrito no espelho. 409 00:30:40,293 --> 00:30:43,43 "Baú de carvalho. 410 00:30:43,93 --> 00:30:44,963 "Bolsas Mojo. 411 00:30:45,03 --> 00:30:47,213 “Sinos de latão. 412 00:30:47,263 --> 00:30:49,13 Fio de cobre." 413 00:30:51,133 --> 00:30:56,473 Os espíritos dizem que o preto o poder da bruxa está em um baú de carvalho. 414 00:30:56,523 --> 00:30:59,852 Para destruí-la, você deve destruir seu conteúdo. 415 00:30:59,853 --> 00:31:02,813 Ela está aqui! Ir! 416 00:31:04,443 --> 00:31:05,523 Sim. 417 00:31:48,693 --> 00:31:50,653 "Peito. 418 00:31:50,693 --> 00:31:54,613 Armário atrás da mesa da bruxa." 419 00:34:02,663 --> 00:34:04,873 Pare com isso! Pare com isso! 420 00:34:04,913 --> 00:34:07,873 Você sabe o que você feito? Por que você está fazendo isso? 421 00:34:07,913 --> 00:34:11,463 Para tirar seu poder, senhora. Agora podemos falar sobre Mickey Patchek. 422 00:34:11,503 --> 00:34:14,173 Ele estava tentando para roubar meus projetos. 423 00:34:14,213 --> 00:34:16,513 E você o parou com bruxaria! 424 00:34:16,553 --> 00:34:18,513 | ver. 425 00:34:18,553 --> 00:34:20,933 Ela fez você pensar Eu sou a bruxa. 426 00:34:20,973 --> 00:34:21,803 O que? 427 00:34:21,853 --> 00:34:24,353 Ela estava usando você para destruir as coisas que a controlavam. 428 00:34:24,393 --> 00:34:29,643 Nada vai detê-la agora! Ela vai matar nós dois! 429 00:34:29,693 --> 00:34:32,313 O que você está falando? Quem vai matar nós dois? 430 00:34:32,363 --> 00:34:34,773 Madelaine... Madelaine... 431 00:34:34,823 --> 00:34:37,743 Madelaine, a bruxa. 432 00:34:44,783 --> 00:34:46,793 Meu Deus. 433 00:35:02,803 --> 00:35:05,603 Madame Trevi foi hospitalizada com algo que eles chamaram 434 00:35:05,643 --> 00:35:07,853 uma constrição laríngea. 435 00:35:07,893 --> 00:35:10,193 Simplesmente significava ela estava sufocando até a morte. 436 00:35:10,233 --> 00:35:13,613 Os médicos não sabiam como parar isso, mas é claro que eles se recusaram a admitir isso. 437 00:35:13,653 --> 00:35:15,823 Nem poderiam explicar por que eles eram impotentes. 438 00:35:24,663 --> 00:35:28,243 - Fomos roubados. Certo? - Errado! 439 00:35:28,293 --> 00:35:31,623 Obviamente seus amigos não estão satisfeitos com seu progresso no negócio Murray Vernon, 440 00:35:31,673 --> 00:35:35,593 então em algum momento da noite passada eles vim aqui para estimular você. 441 00:35:38,763 --> 00:35:41,133 - O que isso disse? - Eles te chamaram de... 442 00:35:41,133 --> 00:35:41,133 Foi uma palavra muito suja, Carl, e | tendem a concordar com eles. 443 00:35:44,683 --> 00:35:47,643 Ah, você faz! Tire isso daí, George. 444 00:35:47,683 --> 00:35:50,273 Sr. Vincenzo deixou seu Homburg aqui, 445 00:35:50,313 --> 00:35:54,353 e eles invadiram a geladeira e espalhei manteiga de amendoim por toda a borda. 446 00:35:54,403 --> 00:35:56,653 - Não. - Meu chapéu favorito. 447 00:35:56,653 --> 00:35:56,653 Agora sempre vai cheirar como a lancheira de uma criança. 448 00:36:00,33 --> 00:36:02,993 Sinto muito, Tony, mas Estou fazendo o melhor | pode. 449 00:36:03,33 --> 00:36:05,993 - Agora, olhe, Carl. | quero que você entenda... -Tony! 450 00:36:06,33 --> 00:36:08,993 Agora, olha, Carl... Carl, agora, isto é uma ordem. 451 00:36:09,43 --> 00:36:11,373 | quero que você demita o negócio da moda. 452 00:36:11,413 --> 00:36:14,623 Descubra o que Murray Vernon e Patchek tinha para você, 453 00:36:14,673 --> 00:36:17,753 e faça isso antes que arrastem o Lago Michigan e encontrar todos nós usando quimonos de cimento. 454 00:36:17,793 --> 00:36:20,763 Tony, estou tentando fazer isso. Eu vou. | realmente estou. 455 00:36:20,803 --> 00:36:24,763 Você vê, | acho que está tudo inter-relacionado, a coisa toda. 456 00:36:24,803 --> 00:36:27,143 Mas ainda vou chegar ao fundo disso, com isso. 457 00:36:27,183 --> 00:36:27,933 O que é isso? 458 00:36:27,973 --> 00:36:30,973 Você está roubando armadilhas de fiapos lá no Launderama? 459 00:36:31,23 --> 00:36:33,233 - Não, é uma bolsa mojo. - O quê? 460 00:36:33,273 --> 00:36:39,23 Uma bolsa mojo. Sim. Veja, tem garras de urso, e, uh... e um sininho. 461 00:36:40,823 --> 00:36:43,403 É a única coisa que protegerá fora do poder de uma bruxa negra. 462 00:36:45,203 --> 00:36:47,993 - Uma bruxa negra? - Sim, está certo. Uma bruxa negra. 463 00:36:50,373 --> 00:36:52,333 Carl. 464 00:36:52,373 --> 00:36:54,123 - Sim? - Carl... 465 00:36:55,623 --> 00:36:57,673 Você sabe, todo ano meu cunhado me pergunta 466 00:36:57,673 --> 00:36:57,673 entrar no veneziano negócio cego com ele. 467 00:36:59,883 --> 00:37:01,963 Ele tem uma casa de $ 50.000 em Evanston. 468 00:37:02,13 --> 00:37:04,213 Ele tem um carro da empresa. 469 00:37:04,223 --> 00:37:08,893 E | sempre diga: "Não, Rocco, | adoro o negócio de notícias. Está no meu sangue." 470 00:37:08,933 --> 00:37:09,973 Uh-huh. 471 00:37:10,13 --> 00:37:11,973 | te contar uma coisa, Carl. 472 00:37:12,23 --> 00:37:14,313 Este é o ano que eu vou torne-se um executivo cego veneziano. 473 00:37:14,353 --> 00:37:17,853 Tony, você tem um cunhado chamado Rocco 474 00:37:17,903 --> 00:37:20,693 no negócio de venezianas? 475 00:37:20,733 --> 00:37:23,113 Ei, isso é uma capa fantástica, Tony. 476 00:37:25,613 --> 00:37:28,203 Não, não, Estou falando sério. Estou falando muito sério, Tony. 477 00:37:28,243 --> 00:37:32,242 Esta bolsa mojo e o som de quebra vidro são um anátema para uma bruxa negra. 478 00:37:32,243 --> 00:37:33,873 Adeus, Carl. 479 00:37:39,213 --> 00:37:42,753 - Acha que ele está falando sério? - | pergunto quem assumiria o controle da agência. 480 00:37:42,803 --> 00:37:46,383 Fique à vontade, Ron. Apenas lembre-se, | como minha calcinha na gaveta de cima. 481 00:37:46,423 --> 00:37:49,643 Ah, Carl, havia uma mensagem telefônica para você. 482 00:37:49,683 --> 00:37:52,973 Dr. Gravanites da Cidade Geral quer que você desça agora. 483 00:37:53,13 --> 00:37:55,563 Ah, obrigado, Em. Muito obrigado. 484 00:37:55,563 --> 00:37:55,563 Mas esqueci uma coisa. Algo que estou perdendo aqui. 485 00:37:58,273 --> 00:38:01,693 Eu tenho meu sino, as garras de urso e os botões. 486 00:38:01,733 --> 00:38:04,693 Arame! Fio de cobre. Isso é certo. As bruxas odeiam cobre. 487 00:38:04,733 --> 00:38:06,693 - Oh. Carl. - Sim? 488 00:38:06,743 --> 00:38:10,703 | apenas apontá-lo para você. | não diga "sim" ou "não". 489 00:38:10,743 --> 00:38:14,493 | diga "sim", Em. Obrigado, minha querida, muito, muito mesmo. 490 00:38:15,913 --> 00:38:18,123 - Ah. - Kolchak! 491 00:38:18,163 --> 00:38:20,923 Você tem que conserte de qualquer maneira, Tony. 492 00:38:20,963 --> 00:38:26,133 Além disso, as venezianas atrás da minha mesa ali foi quebrada pelos caras. 493 00:38:26,173 --> 00:38:29,303 Você conseguiu sua primeira grande venda. Parabéns. 494 00:38:35,933 --> 00:38:38,893 Ela está tentando dizer alguma coisa, repetindo seu nome. 495 00:38:38,943 --> 00:38:41,23 É Kolchak. O que... o que... 496 00:38:41,63 --> 00:38:43,483 Uma boneca. 497 00:38:43,523 --> 00:38:45,483 -Adoll? - Sim. 498 00:38:45,533 --> 00:38:48,113 Uma boneca? Que tipo de boneca? 499 00:38:48,153 --> 00:38:50,363 Uma boneca de pano. 500 00:38:50,413 --> 00:38:54,203 Pano... Boneca de pano? Tipo... Tipo... O quê, como você? 501 00:38:54,243 --> 00:38:56,873 - Ela está muito fraca. - | sei, | Saiba, | saber. 502 00:38:56,913 --> 00:39:00,503 Apenas... Apenas me dê um momento. Poderia ser importante. 503 00:39:00,503 --> 00:39:00,503 Sim, continue. Quem? 504 00:39:02,503 --> 00:39:04,463 É... Madelaine. 505 00:39:04,503 --> 00:39:06,463 Madelaine? 506 00:39:06,503 --> 00:39:08,463 Sim, | entender. 507 00:39:08,513 --> 00:39:10,473 Onde está a boneca? 508 00:39:10,513 --> 00:39:12,473 No meu escritório. 509 00:39:12,513 --> 00:39:16,13 l-No escritório. Onde? Onde no escritório? 510 00:39:16,63 --> 00:39:18,313 - | não sei. - Você não sabe. 511 00:39:18,353 --> 00:39:21,733 Você não... Sim, tudo bem. 512 00:39:21,773 --> 00:39:24,313 - Encontre. - Sim, | vai. 513 00:39:24,363 --> 00:39:26,323 | vai. 514 00:39:26,363 --> 00:39:28,113 | vai. Sim. 515 00:39:31,993 --> 00:39:34,363 Quanto tempo você consegue mantê-la viva? 516 00:39:34,373 --> 00:39:37,123 Se ela durar a noite, teremos sorte. 517 00:39:37,163 --> 00:39:39,123 O que foi aquilo sobre uma boneca? Vodu? 518 00:39:39,163 --> 00:39:43,123 Não, não, não. Feitiçaria. Eu tenho que corte o cabelo do pescoço da boneca. 519 00:39:43,173 --> 00:39:44,883 Você não acredita na bruxaria, é claro. 520 00:39:44,923 --> 00:39:47,553 Não. Claro que não. 521 00:39:47,593 --> 00:39:51,303 Mas neste caso em particular eu concordaria com o que minha mãe costumava dizer sobre canja de galinha. 522 00:39:51,343 --> 00:39:53,303 Oh sim? O que é que foi isso? 523 00:39:53,343 --> 00:39:55,93 Não poderia doer. Yeah, yeah. 524 00:39:59,393 --> 00:40:02,143 Isso está caindo para o necrotério? Eu vou caminhar. 525 00:42:02,683 --> 00:42:05,603 Ah! 526 00:42:47,563 --> 00:42:49,313 Hum-hmm. 527 00:43:38,403 --> 00:43:40,613 Olá, Carl. 528 00:43:40,613 --> 00:43:40,613 Nossa, isso foi corajoso coisa que você fez agora há pouco, 529 00:43:43,993 --> 00:43:48,583 vindo aqui com seu pequeno saco de sinos e fios de cobre, 530 00:43:48,623 --> 00:43:51,463 tudo para salvar a pobre Madame Trevi. 531 00:43:51,503 --> 00:43:55,293 Sim, bem, parece-me que estamos todos um pouco velho para brincar de boneca, não é? 532 00:43:55,333 --> 00:43:57,303 Hum. 533 00:43:57,343 --> 00:43:59,303 Talvez eu te perdoe por isso. 534 00:43:59,343 --> 00:44:02,473 Oh. Trevi é um idiota. 535 00:44:02,513 --> 00:44:05,223 Ela poderia ter sido o principal costureiro. 536 00:44:05,263 --> 00:44:07,893 | poderia ter feito isso para ela. 537 00:44:07,933 --> 00:44:09,893 Mas em vez disso ela é uma covarde. 538 00:44:11,273 --> 00:44:13,393 Ela se virou contra mim, 539 00:44:13,443 --> 00:44:15,652 conspirou com você. 540 00:44:15,653 --> 00:44:17,823 Bem, | pense em seus métodos chateou-a muito. 541 00:44:17,863 --> 00:44:19,863 Ela sabia o que | era. 542 00:44:19,903 --> 00:44:22,113 Ela e | tinha um pequeno acordo. 543 00:44:22,153 --> 00:44:26,493 Sim, mas não o fizemos. Por que você tentou me matar naquele carro no estacionamento? 544 00:44:28,743 --> 00:44:34,463 | só queria realmente convencer você de que, uh... havia bruxaria em andamento. 545 00:44:34,503 --> 00:44:35,543 Hoo! 546 00:44:35,583 --> 00:44:39,383 | precisava da sua ajuda para, uh... 547 00:44:39,423 --> 00:44:42,923 Para eliminar alguns desses poderes objetos que ela estava usando para me manter na linha. 548 00:44:42,973 --> 00:44:45,343 - Oh? - Mas vamos falar de você. 549 00:44:45,383 --> 00:44:48,13 - Bem... - | poderia usar você. 550 00:44:48,53 --> 00:44:51,273 | quer dizer, ah, 551 00:44:51,313 --> 00:44:55,233 ah, | poderia fazer você tão importante. 552 00:44:55,273 --> 00:44:56,773 Você poderia me tornar importante? 553 00:44:58,233 --> 00:45:01,443 Como? Ao matar todos os meus inimigos? 554 00:45:01,483 --> 00:45:05,403 Teríamos que comprar uma controladora interesse em uma fábrica de bonecas para aquela. 555 00:45:05,453 --> 00:45:08,73 | Saiba coisas, Carl. 556 00:45:08,123 --> 00:45:13,702 | Saiba, por exemplo, que agora você está procurando por algo, algum tipo de evidência. 557 00:45:13,703 --> 00:45:15,712 Um homem foi assassinado. 558 00:45:15,713 --> 00:45:18,503 Um... Murray Vernon? 559 00:45:21,133 --> 00:45:23,343 | Saiba onde está. 560 00:45:23,383 --> 00:45:27,303 A mãe dele tem isso em uma caixa de sapatos 561 00:45:27,343 --> 00:45:29,893 numa casa de repouso. 562 00:45:29,933 --> 00:45:33,683 Cheques cancelados de um extorsão sindical de vestuário. 563 00:45:33,723 --> 00:45:36,63 Bem, isso é ótimo! 564 00:45:36,103 --> 00:45:38,313 Isso é realmente muito bom. 565 00:45:38,353 --> 00:45:41,233 Ouça, o que você, uh... O que você realmente quer? 566 00:45:41,273 --> 00:45:44,823 | quer dizer, para onde você vai a partir daqui? 567 00:45:44,863 --> 00:45:47,243 Após a modelagem, | ir para o cinema, como Lauren Hutton. 568 00:45:47,243 --> 00:45:47,243 Talvez casar com um grego rico como Jackie, ou um príncipe como Grace. 569 00:45:50,243 --> 00:45:51,122 Oh. 570 00:45:51,123 --> 00:45:53,743 Exatamente o que qualquer garota quer... fama, fortuna, um Maserati. 571 00:45:55,03 --> 00:45:58,43 | quero tudo, Carl. Tudo. 572 00:45:58,83 --> 00:46:01,293 Claro. Por que não? 573 00:46:01,343 --> 00:46:05,423 Mas você se importa se | pense bem nosso acordo por um tempo primeiro? 574 00:46:05,463 --> 00:46:07,473 Você já pensou sobre isso. 575 00:46:08,763 --> 00:46:10,893 | Saiba quando você está mentindo. 576 00:46:10,933 --> 00:46:12,933 Assim como minha mãe. 577 00:46:17,603 --> 00:46:20,903 Aaah! 578 00:46:24,783 --> 00:46:26,573 Você não pode saia de perto de mim, Carl! 579 00:46:33,783 --> 00:46:37,373 Você não pode me acusar na frente de qualquer um! 580 00:46:37,413 --> 00:46:40,333 Não há ninguém aqui mas nós... e eles. 581 00:46:40,373 --> 00:46:42,793 E eles não se importam! 582 00:47:05,193 --> 00:47:07,323 Meu Deus! 583 00:47:09,113 --> 00:47:12,203 Não! Carl, não! 584 00:47:12,203 --> 00:47:12,203 Não! 585 00:47:17,753 --> 00:47:19,293 Não! 586 00:47:23,213 --> 00:47:25,963 Não! Não! 587 00:47:28,173 --> 00:47:32,13 Afogue-se, bruxa! Afogue-se, sua bruxa! Afogar! 588 00:47:32,53 --> 00:47:35,553 Afogar! Afogar! 589 00:47:40,353 --> 00:47:43,153 Ah! 590 00:47:43,193 --> 00:47:45,153 Eu vou te matar! 591 00:47:45,193 --> 00:47:47,193 Eu vou te matar! 592 00:48:10,673 --> 00:48:13,183 Madelaine Perkins, | acusar publicamente você de ser uma bruxa! 593 00:48:13,223 --> 00:48:15,223 - Não! Não! - Na frente dessas pessoas, 594 00:48:15,223 --> 00:48:15,223 | acusar você de praticar as artes negras da bruxaria! 595 00:48:20,723 --> 00:48:22,563 De consórcio com o príncipe das trevas! 596 00:48:40,583 --> 00:48:45,03 Madelaine estava estranhamente correta sobre a caixa de sapatos cheia de cheques. 597 00:48:45,43 --> 00:48:47,253 Senhorita Emily os encontrou, como previsto, 598 00:48:47,293 --> 00:48:51,713 e estamos prestes a contar uma grande história sobre extorsão na indústria do vestuário. 599 00:48:51,763 --> 00:48:56,93 Uh, Madelaine estava incorreta, no entanto, sobre seu próprio futuro glorioso. 600 00:48:56,143 --> 00:48:59,223 Uma condenação por homicídio poderia nunca seja apresentado contra ela, 601 00:48:59,263 --> 00:49:02,63 mas junto com ela preta poderes passaram por sua mente. 602 00:49:02,103 --> 00:49:04,193 Me disseram isso ela deve ser consignada 603 00:49:04,233 --> 00:49:07,563 para a ala feminina de Hospital Psiquiátrico Estadual de Grassland. 604 00:49:07,613 --> 00:49:11,443 Os médicos de lá dão pouco a ela esperança de algum dia recuperar sua sanidade. 605 00:49:11,483 --> 00:49:16,73 Eles não conseguem entender o que causou um trauma tão grande. 606 00:49:16,113 --> 00:49:20,283 Dizem que a forma varíola medieval que ela contraiu 607 00:49:20,333 --> 00:49:24,953 não foi visto em nosso mundo há mais de 500 anos. 608 00:49:24,963 --> 00:49:28,43 Deixará cicatrizes permanentes. 609 00:49:28,83 --> 00:49:30,633 Ah, Madelaine, pobre Madelaine. 610 00:49:30,673 --> 00:49:32,553 Ela nem vai seja mais bonita. 611 00:49:33,713 --> 00:49:35,723 Não é uma pena?